close
博客來,博客來網路書店:博客來書籍館>埃及的一扇門
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010620688
商品訊息功能:
商品訊息描述:
《埃及的一扇門 A Door in Epynt 》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡,此叢書由十八本袖珍版詩選組成,分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
博客來網路書店網站網址
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon
2013,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2013,books 博客來網路書店
本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係!
商品訊息簡述:
鹽
他們稱之「白色的金子」
這些人篤信地球是平的
她來自於另外一族
那裡巫師佈道,巫語滿天飛
萬物皆有道
鹽是如此珍資
「所有敬天的祭祀之物
都應
灑上鹽粒」
太多或者太少
都可能虐殺,連如何撒鹽
都可能刺痛
那些粒粒皆辛苦的鹽工
***
我送給他撒鹽器的那天
(透明的有機玻璃的磨鹽器
她或許已經把它託付
於海底
就像那個黑暗的民間傳說
為什麼海是鹹的)
她輕巧地搖動鹽瓶
無聲無息
用她的魔術師的手
***
這件禮物最終歸還給我
像一隻沙漏
在潔白的臺布上
露出的鹽粒都無影無蹤
有時她的聲音言猶在耳
屏聲輕氣,她在耳語,「請把鹽瓶遞給我」
(謝凌嵐譯)
譯註:
1.第7-9行:來自於《聖經?利未記》第2章13節。
2.第19行:據挪威民間傳說,海底有隻巨大的磨鹽器,海鹽從其所出。
Salt
"White gold"they called it,
the flat-earthers.
And she who was of an earth
where sermons poured
and kept things in their place
knew how precious it was
how "whatsoever sacrifice
thou offerest, thou shalt
season it with salt,"
how too much or too little
can kill, how to spill it
stings the wounds
of those who mined it.
***
The day I gave her the grinder
(the see-through salt-mill
she would have consigned
to the sea bed
in that dark tale
Why the Sea is Salt)
she worked on, lightly
proving invisibility
with magician's hands.
***
The gift has come home to me-
seized hour-glass
on a white table cloth
where the spilt grains hide.
And sometimes I still hear her voice
in a hush, asking "Pass the salt please"
(Translated by Paul Henry)
Translators Notes:
1. Lines 7-9: Leviticus 2:13.
2. Line 19: Norwegian folk tale where a mill on an ocean bed grinds the seas salt.
埃及的一扇門
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010620688
-----------------------------------
snug
塑身衣
魚鬆
丸文
關於除臭襪廠商snug:腳臭剋星全襪100?臭通紗,超強除臭吸汗力、透氣乾爽。結合竹炭與奈米科技的優質機能纖維,是將孟宗竹經過1000度C高溫炭化後,運用奈米技術,將竹炭粉末完全地融合於纖維之中,再配合纖維本身的特殊結構,可完全發揮竹炭本身除臭功能的特性,並產生人體所需負離子與阻絕電磁波,達到健康穿襪的舒適。
關於塑身衣廠商equmen男性塑身衣:男塑身衣的設計強調材質結合彈性纖維、尼龍和聚酯纖維,能自然收緊腰腹脂肪、提拉肩膀,更可以和緩地拉直背部,以達到調整姿勢身型。在最大極限活動中,協助支撐核心肌肉、手肘和前臂,藉由保持肌肉溫暖、提升身體機能和改善姿勢,幫助提升運動時的最佳肌能和減少受傷風險。
關於魚鬆廠商丸文食品:丸文食品旗聚一堂創立於民國39年,是台中一家近60年老字號的魚香世家,以新鮮味美、高品質的旗魚鬆而遠近馳名,由於口味、手藝傳統道地,貨真價實而供不應求。1995年在創辦人梁火村的大力經營下,於台中縣大裡工業區購置土地,興建近千坪的現代自動化安全衛生廠房,全面提升產品品質、增加產量,並由魚產結合農產製造更多元化調理美食。2002年又導入品牌形象旗聚一堂而致力於產品包裝的推廣。
關於衛生棉廠商舒適達人功能型草本漢方衛生棉:提供功能型草本漢方衛生棉,包含日用型、夜用型、護墊型、量少型等衛生棉產品資訊,天然草本舒緩經期悶熱不適
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010620688
商品訊息功能:
商品訊息描述:
《埃及的一扇門 A Door in Epynt 》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡,此叢書由十八本袖珍版詩選組成,分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
博客來網路書店網站網址
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon
2013,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2013,books 博客來網路書店
本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係!
商品訊息簡述:
鹽
他們稱之「白色的金子」
這些人篤信地球是平的
她來自於另外一族
那裡巫師佈道,巫語滿天飛
萬物皆有道
鹽是如此珍資
「所有敬天的祭祀之物
都應
灑上鹽粒」
太多或者太少
都可能虐殺,連如何撒鹽
都可能刺痛
那些粒粒皆辛苦的鹽工
***
我送給他撒鹽器的那天
(透明的有機玻璃的磨鹽器
她或許已經把它託付
於海底
就像那個黑暗的民間傳說
為什麼海是鹹的)
她輕巧地搖動鹽瓶
無聲無息
用她的魔術師的手
***
這件禮物最終歸還給我
像一隻沙漏
在潔白的臺布上
露出的鹽粒都無影無蹤
有時她的聲音言猶在耳
屏聲輕氣,她在耳語,「請把鹽瓶遞給我」
(謝凌嵐譯)
譯註:
1.第7-9行:來自於《聖經?利未記》第2章13節。
2.第19行:據挪威民間傳說,海底有隻巨大的磨鹽器,海鹽從其所出。
Salt
"White gold"they called it,
the flat-earthers.
And she who was of an earth
where sermons poured
and kept things in their place
knew how precious it was
how "whatsoever sacrifice
thou offerest, thou shalt
season it with salt,"
how too much or too little
can kill, how to spill it
stings the wounds
of those who mined it.
***
The day I gave her the grinder
(the see-through salt-mill
she would have consigned
to the sea bed
in that dark tale
Why the Sea is Salt)
she worked on, lightly
proving invisibility
with magician's hands.
***
The gift has come home to me-
seized hour-glass
on a white table cloth
where the spilt grains hide.
And sometimes I still hear her voice
in a hush, asking "Pass the salt please"
(Translated by Paul Henry)
Translators Notes:
1. Lines 7-9: Leviticus 2:13.
2. Line 19: Norwegian folk tale where a mill on an ocean bed grinds the seas salt.
埃及的一扇門
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010620688
-----------------------------------
snug
塑身衣
魚鬆
丸文
關於除臭襪廠商snug:腳臭剋星全襪100?臭通紗,超強除臭吸汗力、透氣乾爽。結合竹炭與奈米科技的優質機能纖維,是將孟宗竹經過1000度C高溫炭化後,運用奈米技術,將竹炭粉末完全地融合於纖維之中,再配合纖維本身的特殊結構,可完全發揮竹炭本身除臭功能的特性,並產生人體所需負離子與阻絕電磁波,達到健康穿襪的舒適。
關於塑身衣廠商equmen男性塑身衣:男塑身衣的設計強調材質結合彈性纖維、尼龍和聚酯纖維,能自然收緊腰腹脂肪、提拉肩膀,更可以和緩地拉直背部,以達到調整姿勢身型。在最大極限活動中,協助支撐核心肌肉、手肘和前臂,藉由保持肌肉溫暖、提升身體機能和改善姿勢,幫助提升運動時的最佳肌能和減少受傷風險。
關於魚鬆廠商丸文食品:丸文食品旗聚一堂創立於民國39年,是台中一家近60年老字號的魚香世家,以新鮮味美、高品質的旗魚鬆而遠近馳名,由於口味、手藝傳統道地,貨真價實而供不應求。1995年在創辦人梁火村的大力經營下,於台中縣大裡工業區購置土地,興建近千坪的現代自動化安全衛生廠房,全面提升產品品質、增加產量,並由魚產結合農產製造更多元化調理美食。2002年又導入品牌形象旗聚一堂而致力於產品包裝的推廣。
關於衛生棉廠商舒適達人功能型草本漢方衛生棉:提供功能型草本漢方衛生棉,包含日用型、夜用型、護墊型、量少型等衛生棉產品資訊,天然草本舒緩經期悶熱不適
全站熱搜
留言列表